Ariphron van Sicyon, Paian voor Hygieia (5e eeuw v.C.)

Ariphron (Ἀρίφρων) van Sicyon was een Griekse lyrische dichter die werkzaam was tijdens de laatste decennia van de vijfde eeuw v.C. Het enige wat van zijn werk tot ons is gekomen, is zijn Paian voor Hygieia (Παιὰν εἰς Ὑγίειαν), een lofzang voor de godin van de gezondheid. Het stuk werd misschien gecomponeerd voor de Asklepioscultus in Athene en is onder meer bewaard in Athenaios' Deipnosophistai (XV.701).

Hygieia, u, oudste van de goden,
moge ik de rest van mijn leven leiden
met u gezeten aan mijn zijde,
ja, woon bij mij en wees mij goedgezind:
want vindt men vreugde in rijkdom of in kroost,
of in de vorstelijke macht die mensen								5
gelijk aan goden maakt, of in de lusten
die wij najagen met de slinkse
netten van Aphrodite,
of als er enige ander genot
of troost voor pijn en lijden										10
vanwege goden naar de mensen komt,
dan is het met u, zegenrijke Hygieia, dat alles bloesemt
en schittert in de omgang met de Gratiën.
Geen mens was ooit gezegend zonder u.

Ὑγίεια, πρεσβίστα μακάρων, μετὰ σεῦ ναί-
οιμι τὸ λειπόμενον
βιοτᾶς, σὺ δέ μοι πρόφρων σύνοικος εἴης·
εἰ γάρ τις ἢ πλούτου χάρις ἢ τεκέων ἢ 
τᾶς ἰσοδαίμονος ἀνθρώ-									5
ποις βασιληίδος ἀρχᾶς ἢ πόθων
οὓς κρυφίοις Ἀφροδίτας 
ἄρκυσιν θηρεύομεν,
ἢ εἴ τις ἄλλα θεόθεν ἀνθρώ-
ποισι τέρψις ἢ πόνων									     10
ἀμπνοὰ πέφανται,
μετὰ σεῖο, μάκαιρ᾽ Ὑγίεια, τέθαλε 
πάντα καὶ λάμπει Χαρίτων ὄαροις·
σέθεν δὲ χωρὶς οὔτις εὐδαίμων ἔφυ.