Nieuw leven voor oude teksten
Ariphron (Ἀρίφρων) van Sicyon was een Griekse lyrische dichter die werkzaam was tijdens de laatste decennia van de vijfde eeuw v.C. Het enige wat van zijn werk tot ons is gekomen, is zijn 'Paian voor Hygieia' ('Παιὰν εἰς Ὑγίειαν'), een lofzang voor de godin van de gezondheid. Het stuk werd misschien gecomponeerd voor de Asklepioscultus in Athene en is onder meer bewaard in Athenaios' 'Deipnosophistai' (XV.701).
Joseph Justus Scaliger (1540-1609) werd geboren in Frankrijk, maar vertoefde een groot stuk van zijn leven in de Lage Landen, waar hij actief was aan de universiteit van Leiden. Scaliger schreef vooral filologische werken, tekstedities van Latijnse auteurs en een antieke chronologie. In zijn populair geworden 'Carmen de mirandis Bataviae' ('Gedicht over Hollands wonderen') bezingt hij in zeven disticha de wonderen van Holland, maar dit in het Oudgrieks. Brontekst, vertaling en annotaties verschenen ook in Hellas hier!
In de twaalfde eeuw (de 'aetas Ovidiana') schreef een anonieme dichter in navolging van Ovidius' Ars amatoria ook zelf een handleiding tot de liefde. In dit 'De amore' demonstreert hij bijvoorbeeld hoe je een meisje het best kunt verleiden met een uitgebreide lofzang op haar schoonheid (vss. 83-104).
TOM INGELBRECHT 