Giovanni Pontano, Ik wil jou naturel! (ca. 1500)

Ah, stop toch, frêle meisjes, met je kapsels op te maken
	en bind je naar de kunst gekamde haren toch niet op,
maar laat je lokken ongekunsteld krullen langs je slapen,
	ja, laat je zachte haren soepel glijden langs je hals.
En voeg niet langer kleuren toe aan je gracieuze lipjes,				 5
	neen, zoek niet naar een trucje dat je ogen sexy maakt.
Laat, Telesina, enkel dit jouw tere lipjes tooien:
	dat van je mondje steeds een stroom van zoete woordjes vloeit.
Laat, Venerilla, slechts één iets jouw lieve oogjes sieren:
	dat overal je blik gepaard gaat met bevalligheid.					10
En wil je je gezicht én tegelijk je mond verfraaien?
	Wel, zucht dan steeds als jij je minnaar treft, Terinna, zucht!

Desinite, o tenerae, crines ornare, puellae,
	desinite o, pexas arte ligare comas;
diffluat ipse vagus circum sua tempora crinis,
	diffluat et mollis per sua colla coma.
Desinite et teneris cultum adjecisse labellis,						   5
	lascivosque oculis quaerere ab arte modos.
Ornatus teneris hic sit, Thelesina, labellis,
	non nisi grata tuo verba ut ab ore fluant,
his comptus placidis, Venerilla, accedat ocellis,
	gratia ut obtutu sit comes usque tuo.						  10
Vis faciem, vis ora simul compsisse, Terinna ?
	Suspira, quotiens obvius ibit amans.