Angelo Poliziano, De vrouw van mijn leven! (1493)

Ik vond haar, de vrouw die ik wenste! De vrouw die ik altijd gezocht heb!
	De vrouw die ik wou voor de liefde, de vrouw uit mijn dromen!
Een meisje van smetteloze schoonheid: haar smaakvolle gratie
	is niet bestudeerd of gezocht, maar een natuurlijk wonder.
Een meisje dat zich op haar kennis van Grieks en Latijn kan beroemen,   5
	een meisje dat uitblinkt in dansen en schittert in lierspel.
Om haar wil de Deugd en willen de Gratiën onderling strijden,
	en haar op hun beurt naar hier en naar ginder meetrekken.
Ik vond haar, maar het baat niet, want nauwelijks één keer per jaar
	mag ik haar maar zien, terwijl ze me razend doet branden.	        10

Εὕρηχ᾿ εὕρηχ᾿ ἥν θέλον, ἣν ἐξήτεον αἰεί,
	Ἣν ᾔτουν τὸν Ἔρωθ᾿, ἣν καὶ ὀνειροπόλουν·
Παρθενικήν ἧς κάλλος ἀκήρατον, ἧς ὅγε κόσμος
	Οὐκ εἴη τέχνης, ἀλλ᾿ ἀφελοῦς φύσεως·
Παρθενικήν γλώττῃσιν ἐπ᾿ἀμφοτέρῃσι κομῶσαν,			          5
	Ἔξοχον ἔν τε χοροῖς, ἔξοχον ἔν τε λύρῃ·
Ἧς πέρι Σωφροσύνῃ τ᾿ εἴη Χαρίτεσσί θ᾿ ἅμιλλα,
	Τῇ καὶ τῇ ταύτην ἀντιμεθελκομέναις.
Εὕρηκ᾿, οὐδ᾿ ὄφελος· καὶ γὰρ μόλις εἰς ἐνιαυτόν
	Οἰστροῦντι φλογερῶς ἔστιν ἅπαξ ἰδέειν.			        10