Roufinos, Wensen voor Elpis (2e eeuw n.C.?)

Mijn allerliefste Elpis,
	Roufinos wenst je ‘t beste,
als dat tenminste kan zonder mij.
	Ik zweer het bij je oogjes:
ik kan niet meer verdragen
	om zonder jou te leven
zo ver van jou gescheiden,
	alleen in bed en eenzaam.
Want altijd nat van tranen
	ga ik soms naar Koressos
of dan weer naar de tempel
	van de grootse Artemis.
Maar als ik morgen thuiskom,
	dan vlieg ik naar jouw oogjes.
Ik wens je nu het beste,
	tienduizend maal het beste.

Ῥουφῖνος τῇ μῇ γλυκερωτάτῃ Ἐλπίδι πολλὰ
	χαίρειν, εἰ χαίρειν χωρὶς ἐμοῦ δύνασαι.
οὐκέτι βαστάζω, μὰ τὰ σ᾽ ὄμματα, τὴν φιλέρημον
	καὶ τὴν μουνολεχῆ σεῖο διαζυγίην,
ἀλλ᾽ αἰεὶ δακρύοισι πεφυρμένος ἢ ᾿πὶ Κορησσὸν				  5
	ἔρχομαι ἢ μεγάλης νηὸν ἐς Ἀρτέμιδος.
αὔριον ἀλλὰ πάτρη με δεδέξεται· ἐς δὲ σὸν ὄμμα
	πτήσομαι, ἐρρῶσθαι μυρία σ᾽ εὐχόμενος.