Philodemos, Anthologia Graeca V.115 (1e eeuw v.C.)

Ik was ooit verliefd op een Demo uit Paphos
		- da’s niet zo bijzonder.
En daarna verliefd op een Demo uit Samos
		- ook dat kan gebeuren.
En dan weer verliefd op een Demo uit Hysiae
		- dat was niet meer grappig.
En toen ook verliefd op een Demo uit Argos
		- dat was al de vierde!
De Moiren zelf gaven mij blijkbaar moedwillig
		de naam Philo-Demos,
om mij een pandemische passie te geven
		voor enkel maar Demo’s.

Ἠράσθην Δημοῦς Παφίης γένος· οὐ μέγα θαῦμα·
	καὶ Σαμίης Δημοῦς δεύτερον· οὐχὶ μέγα·
καὶ πάλι Ὑσιακῆς Δημοῦς τρίτον· οὐκέτι ταῦτα
	παίγνια· καὶ Δημοῦς τέτρατον Ἀργολίδος.
αὐταί που Μοῖραί με κατωνόμασαν Φιλόδημον,
	ὡς αἰεὶ Δημοῦς θερμὸς ἔχοι με πόθος.