Philodemos, De charmes van Charito (1e eeuw v.C.)

Philodemos van Gadara (ca.110-ca.30 v.C.) was afkomstig uit het huidige Jordanië, maar studeerde in Athene en Rome. Hij ontwikkelde zich tot epicuristisch filosoof en auteur van diverse filosofische traktaten die in de bibliotheek van de Villa dei Papiri in Herculaneum zijn bewaard. Daarnaast schreef Philodemos echter ook poëzie: in de Anthologia Graeca staan 34 epigrammen op zijn naam, waarin vaak de passionele liefde en de schoonheid van vrouwen worden bezongen. In gedicht V.13 bejubelt hij de fris gebleven lieflijkheid van de rijpe Charito.

Charito telt in leeftijd nu al zéker zestig zomers,
	maar haar gevlochten lokken zijn nog steeds zo zwart als kool,
haar marmerblanke boezem pronkt met tepelharde tietjes,
	zelfs zonder ondersteuning van een strakke boezemband!
Haar rimpelloze perzikhuid zweemt nog steeds naar verlokking,	
	naar duizenden Charites en naar zoete ambrozijn.
Een tip voor alle minnaars die van hete hartstocht houden:
	kom hierheen en vergeet hoeveel decennia zij telt.

ἑξήκοντα τελεῖ Χαριτὼ λυκαβαντίδας ὥρας,
	ἀλλ᾽ ἔτι κυανέων σύρμα μένει πλοκάμων,
κἀν στέρνοις ἔτι κεῖνα τὰ λύγδινα κώνια μαστῶν
	ἕστηκεν μίτρης γυμνὰ περιδρομάδος,
καὶ χρὼς ἀρρυτίδωτος ἔτ᾽ ἀμβροσίην, ἔτι πειθὼ			
	πᾶσαν, ἔτι στάζει μυριάδας Χαρίτων.
ἀλλὰ πόθους ὀργῶντας ὅσοι μὴ φεύγετ᾽, ἐρασταί,
	δεῦρ᾽ ἴτε τῆς ἐτέων ληθόμενοι δεκάδος.